Thứ Sáu, 23 tháng 9, 2016

Cách sắp xếp và phân bố chi tiết trong bài văn tiếng Anh

Bên cạnh trật tự về thời gian hay không gian, chúng ta vẫn có thể sử dụng câu cứ, từ ngữ theo cao trào. Vậy sử dụng như thế nào ? Sắp xếp ra sao ? Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu vấn đề này.

Bên cạnh trật tự thời gian (time order) và trật tự không gian (space order), ta còn có thể sử dụng trật tự theo cao trào (order of climax).

Khi sử dụng order of climax, người viết bắt đầu từ những chi tiết ít quan trọng nhất rồi di chuyển dần đến chi tiết quan trọng hơn và kết thúc bằng chi tiết quan trọng nhất (đỉnh điểm).

Ví dụ:

(1)  Mrs Prym, our town's eccentric millionaire, lived and died indulging her whims. (2) Winter or summer, indoors or out, she always wore white gloves. (3) Another oddity was her insistence upon a breakfast of freshly laid quail eggs every morning. (4) They say that when Mrs Prym traveled, she took live quails along. (5) Her burial was the last extravagant whimsy: she was lower into the earth in her silver Ferrari.


Vocabulary:

eccentric (adj) = odd: lập dị

eccentricity (n) = oddity = whimsy/whim: tính lập dị

indulge (v): thỏa mãn (sự mong muốn)

insistence (n):  (sự) khăng khăng (đòi cái gì)

quail (n): chim cút

freshly laid quail eggs: trứng chim cút mới đẻ

live quails: chim cút còn sống

burial (n): sự chôn cất

extravagant (adj): khoa trương

(Bà Prym, một triệu phú ở thị trấn nơi chúng tôi ở, lập dị cả khi sống lẫn lúc chết. Đông hay hè, ở trong nhà hay khi ra ngoài, bà đều đeo găng tay trắng. Mỗi sáng, bà khăng khăng phải có món trứng cút trong bữa điểm tâm của mình. Người ta nói rằng khi đi du lịch, bà đem theo cả chim cút còn sống. Việc chôn cất bà Prym thể hiện sự lập dị mang tính khoa trương cuối cùng: bà được đưa xuống lòng đất trong một chiếc xe Ferrary màu bạc.)

Nhận xét:

* Đoạn văn trên gồm 5 câu. Trong đó, câu đầu tiên (Mrs Prym, our town's eccentric millionaire, lived and died indulging her whims) là câu chủ đề.

* Bốn câu văn còn lại dùng để chứng minh ý chính đã nêu trong câu chủ đề: bà Prym lập dị cả khi sống lẫn lúc chết.

* Tác giả sắp xếp chi tiết bằng trật tự theo cao trào, bắt đầu từ chi tiết ít quan trọng rồi di chuyển đến chi tiết quan trọng hơn. Chi tiết quan trọng nhất (đắt giá nhất) được xếp cuối cùng.

Tuy nhiên, với order of climax, bạn cũng có thể sắp xếp các chi tiết theo trật tự từ quan trọng nhất sau đó di chuyển đến các chi tiết ít quan trọng hơn.


Ví dụ:

(1)  Robert Gorman decided to take the teller’s job at the bank for three reasons. (2) Most important, he felt the position offered a good possibility of advancement. (3) The bank had promised him that if his work was satisfactory, he would be able to enter the executive-trainee program after two years. (4) Next in importance was the bank’s policy of paying half the tuition for those employees who wished to go to college. (5) Since he had always wanted to finish his degree, the bank’s willingness to pay part of the cost made the job more attractive. (6) Finally, the dental insurance provided by the bank would help Robert to pay for braces for his daughter’s teeth.

Vocabulary:

teller (n):nhân viên giao dịch (giao dịch viên) tại ngân hàng

advancement (n): sự thăng tiến (trong nghề nghiệp)

executive-trainee program: chương trình đào tạo nhân sự cho vị trí quản lý

policy (n): chính sách

tuition (n): học phí

willingness (n): thiện chí

dental insurance: bảo hiểm nha khoa

braces (n): niềng răng


(Robert Gorman quyết định nhận làm giao dịch viên tại ngân hàng này vì ba lý do. Lý do quan trọng nhất là anh cảm thấy vị trí này tạo cho anh một khả năng thăng tiến tốt. Ngân hàng đã hứa với Robert rằng nếu làm tốt công việc, sau hai năm anh sẽ được tham dự chương trình đào tạo nhân sự cho vị trí quản lý. Lý do (quan trọng) kế tiếp là chính sách của ngân hàng trong việc chi trả phân nửa học phí cho các nhân viên muốn học đại học. Do Robert rất muốn lấy được bằng đại học nên thiện chí của ngân hàng khi phụ một phần học phí làm anh cảm thấy công việc này hấp dẫn hơn. Cuối cùng, bảo hiểm nha khoa do ngân hàng chi trả giúp Robert có thể trang trãi chi phí niềng răng cho con gái mình.